Dửng dưng như bánh chưng ngày Tết

Direct English translation

Indifferent like square sticky rice cake on Tet.

Equivalent English version

Couldn't care less

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thái độ thờ ơ, lạnh nhạt, không quan tâm hay đoái hoài đến người hoặc việc xung quanh. Thường dùng để chê trách sự vô tình, dửng dưng trước điều lẽ ra phải chú ý.

English explanation

Refers to an indifferent, detached attitude, showing no concern or interest in people or matters around oneself. It is often used critically to describe someone as cold or unresponsive when they should care.